uscito da quella porta non potrai tornare indietro
lo so Brian
Non ho dubbi
Alec non c'è solo la tua credibilità in gioco qui
hai ragione
i Leaders del mondo libero dovrebbero essere preoccupati
pensa alle persone che lavorano per questa compagnia
agli azionisti
lo faccio Brian
hanno diritto di conoscere la verità come chiunque altro
fidati, stiamo facendo la cosa giusta
Grazie a tutti per essere venuti
come voi tutti sapete
circa 5 mesi fa il nostro pianeta ha sofferto un'orribile tragedia
oltre 2000 soldati americani sono stati uccisi
quando una pioggia di meteore ha interrotto le comunicazioni globali e...
ha colpito una squadra navale americana che faceva manovre nel Pacifico
sono qui oggi per confutare i motivi di quell'incidente
così come sono stati esposti all'opinione pubblica
nel giorno in questione
nessuno dei nostri satelliti ha rilevato una pioggia di meteore
hey ma cosa succede?
Ora non so quanti governi mondiali sono coinvolti in tutto questo
ma io so che ci è stato mentito e che la verità è stata nascosta
oh..oh
Signore e signori c'è vita oltre il nostro mondo
ci sono alieni lì fuori ed hanno una tecnologia ben al di là della nostra
e si sono intromessi nella nostra esistenza per un po' di tempo
Ne ho le prove
E concedo ai governi delle nazioni
che ne sono a conoscenza 24 ore per rivelare la verità
o lo farò io per loro
grazie
Bene, eccoci qua
Progetto Stargate Stagione 8 #Stargate-Central-Italia su Azzurra Net
Episodio 8x08 Opera amatoriale senza scopo di lucro
Traduzione: Giubecco Sync e controllo : Hydra2000 Special Credits to: Rodman
Per coloro che hanno vissuto su un altro pianeta negli ultimi 20 anni, Alec Colson
42 anni, ricchezza stimata in oltre 60 miliardi di dollari
guida un impero globale di compagnie incluso comunicazioni
biotecnologia aerospaziali ed aviazione
è al n. 8 nella classifica Fortune 500
possiede personalmente oltre 200 brevetti
Spegnetela
Sappiamo chi è, uno di noi meglio degli altri
Abbiamo lavorato insieme per un po' signore
La Colson Aviation ha sviluppato il sistema di controllo del multimotore per gli F-302
Colson non sapeva a cosa servissero naturalmente
ma è un brillante ingegnere
anche un po' idiota...vero?
Lei ha volato su aerei sperimentali
Noi tutti usiamo lo Stargate
questo non riguarda noi
In un certo modo...si
Il punto è, signore, egli non è il leader di un culto strano
La gente lo prende sul serio
Quindi, cosa pensiamo che sappia?
Possiede molti osservatori e satelliti meteorologici
E' possibile che abbiano rilevato qualcosa
Immagini della flotta di Anubis in orbita o la battaglia sull' Antartide
Quello che non capisco è come sia arrivato così lontano
ha partecipato ai discorsi della Sicurezza Nazionale al pentagono molte volte
Sembra che il Presidente lo abbia chiamato personalmente
perchè non dirgli semplicemente la verità?
La sua personalità è stata studiata e dichiarato a rischio sicurezza
per ovvie ragioni
sembra che suo padre fosse un giornalista
arrestato durante il periodo di McCarthy
crede fermamente nella libertà di parola e nei diritti
per il popolo di sapere sempre cosa faccia il governo
svelare informazioni riservate può essere considerato tradimento
Bene
Vediamo se possiamo convincerlo a non andare in pubblico
Senza dirgli niente in realtà?
giusto
abbiamo tutti i maggiori network ed oltre una dozzina di stazioni radio
e reporters dei giornali
quotidiani e periodici
tutti in attesa per la prossima mossa
Brian calmati
le nostre azioni sono crollate del 20%
ci siamo allargati troppo
per competere negli ultimi contratti
il valore azionario è la sola cosa che copre i debiti
e tu ti rendi ostile al nostro miglior cliente
dovremo iniziare a vendere proprietà
che importa Brian?
visto quello che sappiamo?
Non lo so
Credo di cercare solo di avere un pizzico di realismo
bene, tu, come chiunque altro
dovrai iniziare a trattare con una interamente nuova realtà d'ora in poi
e cosa puo' accadere se il mondo non potrà gestirla?
cosa se Washington ha ragione e
noi ce la prendiamo in saccoccia?
Fidati, la verità ha sempre ragione
Abbiamo già provocato un'isteria di massa
non hai idea di quanto caos questa cosa provoca
Alec, sono arrivati
li fai entrare?
andrà tutto bene
Tenente Colonnello
Alec
Raggiante come sempre
Daniel Jackson
doc, sono un suo grande ammiratore
Davvero?
si l'ho seguita dall'inizio carriera
Piramide come zone di atterraggio per navi aliene?
Affascinante
si è stato tanto tempo fa
si e da allora cosa ha fatto?
E' come se fosse semplicemente sparito
sono stato in giro
chiedo scusa, vorrei presentarvi Brian Vogler
Grazie per averci ricevuti oggi
vogliamo accomodarci?
Perchè non iniziamo da qualcosa sulla quale sono sicuro concordiamo?
La pioggia di meteore era una copertura
ed anche abbastanza debole
Anche se in quelle circostanze
non credo io ne sarei uscito con una migliore
Cosa glielo fa dire?
scommetto che è dei nostri
abbiamo perduto il contatto con 12 tra...
satelliti per comunicazioni e meteo per oltre 6 ore quel giorno
quando sono ritornati in linea
hanno ritrasmesso immagini registrate nelle memorie
Immagini come queste possono essere false
o fatte per sembrare false
so perchè è qui Sam
Il Pentagono vuole farmi sapere che persone come lei
cercheranno di mostrarmi come un imbroglione
"persone come me"
persone molto intelligenti
comunque abbiamo più di questo
Ovviamente non so tutto ma...
ho il diritto di saperlo come qualunque altro
c'è qualcosa che potremmo dire per fermarla?
Credetemi, ho tentato
Carter
Sam sono Julia Donovan
come ha avuto questo numero?
ho le mie fonti
una nostra telecamere ha appena ripreso lei ed un bell'uomo
entrare nel quartier generale delle Industrie Colson a Seattle 1 ora fa
Ho appena visto il filmato
e?
Mi chiedevo se ha un commento ufficiale
si, credo che la vostra copertura sia un po' di parte
Andiamo Sam, Colson sta svelando tutta l'operazione
Non crede davvero che Washington potrà contenere tutto
lo vedremo
Senta, non devo rammentarle
l'accordo di non divulgazione che ha sottoscritto, vero?
E' la reporter dell'incidente del Prometheus
Colson non sembra preoccupato di andare in prigione
si, ma non ha ancora fatto niente di illegale
Abbiamo un accordo
Lei disse che se qualcosa di grosso fosse trapelato
Avrebbe chiamato me per prima
Lo farò ok? arrivederci
ho 13 messaggi da Emmet Bregman
Il centralino è in tilt dalla conferenza stampa
ogni testa calda del mondo sta chiamando
Ho organizzato la sicurezza per voi e le vostre famiglie
Credi davvero che dovremmo preoccuparci?
Sarei più preoccupato per le cose
che ancora non sappiamo a questo punto
Sto cercando di convincerlo che non è ancora troppo tardi
e' troppo tardi Brian!
Troppo tardi per il mondo per sapere che c'è stato un attacco alieno su larga scala contro
il nostro pianeta che è stato a stento respinto
troppo tardi per l'opinione pubblica per capire che gli è stato mentito
da due diverse amministrazioni elette
circa la vera natura della nostra esistenza
quindi diremo tutto in pubblico?
speravo davvero che intervenissero i Federali
non posso credere che Washington non abbia fatto di più per fermarci
qualche ingiunzione legale
legittimerebbe quello che diciamo
ovviamente questa se la giocheranno
come se non fossimo presi sul serio
siamo una delle più grandi compagnie al mondo
e stiamo dicendo la verità
Alec
Non importa quando grandi siamo o quanto siamo nel giusto
possono fermarci se vogliono
Oh andiamo Brian cosa faranno?
mi uccideranno?
Alec Colson 42 anni...
deve avere qualcosa di più rilevante che immagini
ho controllato i contratti governativi assegnati...
alle compagnie di Colson negli ultimi anni
Non li ho controllati ancora tutti ma...
ce ne sono alcuni collegati leggermente a ricerche su tecnologie aliene
che abbiamo riportato da altri mondi
ora la linea alle Industrie Colson
Benvenuti e grazie per essere venuti
quasi passate le 24 ore
Ieri vi ho parlato della nostra convinzione nell'esistenza
di vita intelligente al di fuori del nostro pianeta
ho anche detto che crediamo che numerosi governi
incluso il nostro abbiano saputo di questo
ed abbiano tenuta nascosta l'informazione per parecchio tempo ormai
Ieri
Ho sfidato questi governi ad essere sinceri, e svelare la verità
abbiamo avuto solo silenzio
che non mi dà altra scelta se non
presentarvi le prove che ho
Come faccio ad essere sicuro che la vita aliena esista davvero?
Signore e signori vedere è credere
bene questo si che lo chiamerei "avere qualcosa"
il mondo è molto elettrizzato dopo la scioccante rivelazione di ieri su cosa
appariva essere una vita aliena da parte dell'industriale miliardario Alec Calson
anche se fino ad ora non ci sono commenti ufficiali da parte della Casa Bianca
e fonti all'interno delle Industrie Colson
promettono che ci sarà ancora molto in seguito
Ok grazie Sergente
Abbiamo appena avuto un messaggio di risposta da Thor
Per quanto ne sa non ci sono Asgard al momento sulla Terra
Loki è stato qui per anni facendo esperimenti
senza che l'Alto Consiglio lo sapesse
Ok, questa è una possibilità
e se non fosse davvero un Asgard?
gli somigliava
Ma non "suonava" come uno
Non ha detto niente
Io la vedo così
Colson ha confezionato le cose in fretta
senza accettare alcuna domanda
era una perfetta riproduzione
dell'immaginario piccolo alieno grigio comune a tutta la Terra per anni
Per quello Colson poteva avere un'immagine
quindi non un vero Asgard?
Nessun Asgard che conosciamo si farebbe usare in quel modo
sembrava un po' vuoto
e ancora, per quanto desideri l'intera verità
Non credo che Colson farebbe una truffa per averla
Allora cos'era?
Non lo so
tutte le reti vogliono interviste
Molto male che il nostro amico non possa parlare
sappiamo che ne è capace
le analisi mostrano una laringe non molto diversa dalla nostra
ma sembra che non abbia niente da dire
vogliono anche un accesso completo per medici e personale
scientifico indipendente per verificare se è vero quanto diciamo
come possiamo convincere il mondo
di intelligenza aliena se questo ragazzo sembra non averne alcuna?
Non possiamo sbattere questa roba in televisione
con dichiarazioni selvagge che non possiamo supportare
Garantito, è uno stupefacente esperimento genetico ma....
...non sappiamo neanche se quella cosa è davvero aliena
cos'altro potrebbe essere?
Tutto quello che sappiamo è che il DNA proviene dal Ministero della difesa
Senti, stiamo cercando di costruire un caso circostanziale qui
Più domande possiamo sollevare
Più l'onere della prova toccherà a Washington
Prima o poi dovranno replicare in pubblico
Nel frattempo staremo calmi
I media usciranno pazzi per tutta questa cosa
Quindi sediamoci comodi ed aspettiamo cosa accade
Sam aveva ragione
c'è qualcosa di diverso con l'Asgard di Colson
Sembra che alla società di ricerche biotecnologiche di Colson
sia stata data una copia della sequenza del Dna Asgard
cercavamo di aiutarli con il loro problema di clonazione
Colson ha cresciuto un clone?
Non gli è stato detto che fosse DNA alieno
doveva essere uno studio alla cieca
ma ovviamente hanno fatto ricerche per conto loro
un po' oltre quanto specificato nel contratto
Il Dna Asgard è programmato per far crescere un clone
fino alla maturità in 3 mesi
Ma sono solo un guscio vuoto fino a quando...
una coscienza attiva non venga trasferita dentro
Non parlava perchè non ne era capace
Esattamente
Probabilmente hanno speso il tempo...
...che avevano per insegnargli a camminare
Bene, il Pentagono ha perso tutta la sua pazienza
Cosa faranno?
vogliono che fermiamo tutto questo
come?
Abbiamo chiamato un esperto
si, chiamato un esperto
Salve
Ah
scusami
E' andato
che vuoi dire?
E' scomparso appena fuori dal laboratorio
L'alieno, il computer, tutto
come? e la sicurezza?
Nessuno l'ha preso, è scomparso
stavamo proprio lì
c'è stato un lampo luminoso ed è sparito
Bene, dì a Ron di far uscire la macchina
e fai preparare l'aereo per un viaggetto a Washington
che sia pronto per quando arrivo all'hangar
Pronta?
Non proprio
basta non pensare alla telecamera
si concentri su di me
Non è quello
io rispetto Alec Colson
Non mi piace discreditare
un uomo che ha tutto il diritto di volere la verità
Ma le è stato ordinato di farlo
si
Se vuole andare contro questi ordini faccia pure
obbedirò
fra 5,4,3,2
Siamo qui con il Tenente colonnello
Samantha Carter dell'Aviazione degli Stati Uniti
Benvenuta
Grazie
I suoi studi sono in astrofisica
e lei è una delle migliori ricercatrici scientifiche militari
siamo tutti ansiosi alla fine di avere qualche reazione da Washington
sulle rivelazioni fatte da Alec Colson
Bene, prima di tutto
Posso assicurare tutti che
se gli alieni esistessero davvero e stessero visitando il pianeta
lo sapremmo
quindi sta dicendo che queste dichiarazioni non hanno fondamento?
Abbiamo visto tutti un alieno vivo in televisione
si, ma Hollywood ci ha aiutato a vedere
cose sulla tv da molto tempo ormai
Sta dicendo che l'alieno non è reale?
dipende da cosa intende per reale
Nota che non ha mentito una volta
posso mostrarvi qualche metodo avanzato
per creare immagini realistiche in 3D sulle quali abbiamo lavorato
Certamente
abbiamo sperimentato tecnologia
che rende possibile creare tutto quello che può immaginare virtualmente
Sembra proprio l'alieno che Alec Colson ci ha presentato
Salve popolo della Terra
E' stupefacente, sembra così reale
Anche se sembro reale
sono stato creato grazie all'uso di avanzata tecnologia olografica
E' davvero incredibile
E' solo una proiezione
Probabilmente vedremo tecnologia come questa
nei parchi a tema tra qualche anno
Oh è brava
non è proprio l'esclusiva che avevo in mente
ma comunque farà un grande ascolto
mi fa ridere
dopo tutto quello che ha passato
pensa ancora agli ascolti
come c'è riuscita?
Ho già visto effetti speciali Sam
e questa era una specie di....
questa era una specie di tecnologia aliena, vero?
cos'è?
10 minuti fa l'aereo privato di Alec Colson è stato costretto
ad un atterraggio di emergenza dopo essere quasi schiantato al decollo da Seatac
L'aereo ha subito una depressurizzazione e perdita di potenza ai motori
é riuscito ad atterrare senza danni seri
Mi scusi Sam ma devo trasmettere questo
Mi serve qualcosa sulla moglie di Colson e sua figlia
sono morte in un incidente aereo quando lui aveva 24 anni
Ecco perchè ha fondato la Colson Aviation, andiamo
Carter
Sam? sono Alec Colson
Sta bene?
Le notizie viaggiano veloci
c'è mancato poco, Brian è ancora bianco come un lenzuolo
come ha avuto questo numero?
ho le mie fonti
Sa, i meccanici qui hanno trovato prove
che l'aereo è stato sabotato
Qualcuno ha cercato di ucciderla?
Sembra così, nessuna idea?
Pensa che io lo sappia?
Perchè sarei andata in Tv a discreditarla...
se sapevo che sarebbe stato assassinato?
per far sembrare che Washington non c'entrasse niente
e comunque ha fatto un bel lavoro
Mi spiace, eseguivo gli ordini
si lo so, non si preoccupi Sam
non ho creduto per 1 secondo che lei c'entrasse qualcosa
Se è stato il nostro governo sono sicuro che lei era solo un diversivo
non è che questo mi faccia sentire meglio
Guardi Alec, posso assicurarle...
E' Ok, ok
Non è stato il mio primo atterraggio duro e non sarà l'ultimo
Non sarò fermato Sam
Glielo prometto, in un modo o nell'altro il mondo saprà la verità
e riguardo un iperdrive per il Prometheus?
Devo discuterne con l'Alto Consiglio
Thor, andiamo
Hai detto che volevi fare qualcosa di carino per il Presidente
Carter?
Signore, qualcosa su chi ha tentato di uccidere Colson?
Non siamo stati noi
Pensiamo che Colson possa avere rottami
di navi Goa'uld abbattute recuperate in Antartide
Una sua controllata è stata impiegata per la rimozione e ripulitura
Continueremo a cercare di discreditarlo?
voglio dire non eravamo noi i pessimisti
a pensare di poter coprire un attacco di questa intensità?
Qual'è l'alternativa?
se dicessimo la verità?
voglio dire a Colson
so che è stato catalogato come rischio per la sicurezza
ed ovviamente era un giudizio accurato
ma cosa abbiamo da perdere a questo punto?
sta già cercando di rendere pubblica la cosa, mostriamogliela
perchè è così importante mantenere il segreto?
Tra l'altro, pensiamo ai benefici di avere un uomo
con le sue risorse dalla nostra parte
Bene
Io e Thor abbiamo un incontro con il Presidente tra 5 minuti
lo farò presente
5 minuti?
oh, si
bene
le due in punto, andremo in diretta con foto
pezzi della nave aliena tutto quello che abbiamo
Alec hanno cercato di ucciderci
Non credi sia a nostro vantaggio?
Morire non è a nostro vantaggio
Ok
cos'è successo?
beh in poche parole l'abbiamo teletrasportata su
e poi giù
dove mi trovo?
Nel complesso del Monte Cheyenne in Colorado
- Conosce Daniel naturalmente - oh, si
e questo è Thor
Salve
Oh quindi questo è quello vero
già
cos' è successo al clone?
E' diventato l'ospite per una coscienza Asgard
il cui corpo fisico stava collassando
Ok
Ora devo andare
Il Generale O'Neill ha detto che vi vedrà tutti domani
Voglio mostrarle qualcosa
Lo chiamiamo Stargate
Sto bene Brian
te lo giuro sto bene
Sarò di ritorno tra un paio di giorni
Devo andare, va bene, ciao
Pronto?
wow ma si è vista?
si, soldato Sam
tocca un'uniforme anche a me?
si
bene
quindi, dove stiamo andando?
P4X-650 abbiamo una base esterna lì
e quanto è lontana?
640 anni luce
Davvero?
andiamo
Non ho sentito niente
lei è stato decomposto in molecole
Benvenuto al sito Alpha
Alec Colson, capitano Shefield
salve, bene è carino
Il nostro ultimo sito Alpha è stato distrutto in un attacco
Abbiamo deciso di costruire questo in una montagna come l'SGC
E' un po' spartano
ma è la nostra casa lontano da casa
mi aspettavo qualcosa di leggermente più...
non so...dell'altro mondo?
Oh si questo si che lo è
si chiama F-302 un ibrido alieno ed umano
A questo servivano quei motori
si e grazie a lei è capace di uscire dall'atmosfera e ritornarvi
ne abbiamo usati molti per difendere la Terra 5 mesi fa
Questo è solo uno dei progressi che abbiamo fatto
come risultato della tecnologia procurata grazie allo Stargate
vuole farci un giro?
Brian cosa stai facendo?
Alec vuole tutte le prove che abbiamo
sul duplicato alieno ed i locali sotto sicurezza
puoi iniziare da quello che è rimasto sulle ricerche sul clone
Ok..
Vogler
Te l'ho detto, non so dove sia
Ho un appuntamento con la SEC nel pomeriggio
Capisco ... ... non preoccuparti funzionerà
Bellissimo
si
deve essere dura tenere tutto questo segreto
non so come riusciate
penso a tutta la paura che potrebbe provocare
il caos potenziale
e riguardo poi tutti i grandi significati che entrerebbero nella vita della gente
sapere che c'è tutto questo qua fuori?
quello che c'è qui fuori è un nemico così avanzato, così malvagio
E' un miracolo che non siamo ancora stati spazzati via o resi schiavi
fino ad ora siamo stati molto fortunati
Credo che molte persone se la vedrebbero brutta
vivendo con la minaccia di una costante e pendente tragedia
E' la vecchia questione del " se avessi un cancro"
vorrebbe saperlo che morirà o vorrebbe...
...invece vivere gli ultimi giorni ignorandolo?
si, lo è ma davvero non prenderei nessuno dei due
Io preferirei saperlo e cercherei di curarlo
se non potessi farlo, bene...
cercherei di riempire i miei ultimi giorni di significato il più possibile
vuole provare?
pensavo dovessi chiederlo
trasferisco al controllo del co-pilota
Vada pure, è tutto suo
quindi cosa ne pensa?
Stupefacente
si manovra come un FA-22 e si sente come un 747
si, grazie agli smorzatori inerziali
bene, proviamo questo
Alec, Alec, lo tiri su
Volo, qui è il comando Alpha è tutto ok lassù?
lo è ora, stiamo bene
lo riportiamo giù
da restare senza fiato
ah il 302 ce la fa
Lo so
non avrò saputo il suo nome ma ho aiutato a costruirlo, ricorda?
E' stato un bel giretto
l'ho portato a divertirsi un po'
non è un gioco Sam
ragazzi ma cosa fate qui su? è questione di vita o di morte per tutti noi
si lo so
non è stato divertente
sentirsi fuori controllo come quello, vero?
deve tener conto anche della mia vita
andiamo, non ci saremmo mai schiantati
non come il mio aereo sulla Terra
le ho detto che noi non c'entriamo niente
si, ma qualcuno lo ha fatto
e se pensa che questo o cose simili
mi impediranno di dire
al mondo cosa ha il diritto di sapere
si sbaglia terribilmente
Alec c'è qualcos'altro di cui devo parlarle
c'è un gruppo clandestino di uomini d'affari come lei
che furono informati del programma Stargate più di 6 anni fa
da elementi sporchi dell'NID
abbiamo cercato di identificarli metterli fuori gioco
ma hanno troppi collegamenti ad alto livello
L'ex Vicepresidente Kinsey era collegato a loro
Ora invece di andare in pubblico come lei
hanno formato molte attività segrete
tutte protese a controllare la tecnologia aliena per i loro scopi
che sono..?
Dovrebbe chiederlo a loro
Profitto personale
o forse pensano che possono fare di meglio
nel difendere il pianeta rispetto a noi
perchè mi dice tutto questo?
perchè credo siano loro chi hanno tentato di ucciderla
non prenderanno mai il controllo dello Stargate se il mondo ne viene a sapere
quando ero giovane sognavo solo di volare
avevo ogni tipo di aereo mai costruito appeso al mio soffitto
e poi...credo lei sappia di mia moglie e mia figlia
uno dei problemi della celebrità è non avere mai segreti
comunque, dopo l'incidente
ho cercato di rendere i voli quanto più sicuri possibile
credevo davvero che avrei potuto farlo meglio di chiunque altro
Lei ha fatto la differenza
ma niente è perfetto, vero?
No
viaggi intergalattici
avanzate civiltà aliene
umani che vivono su altri mondi
capisco che ci siano anche dei ragazzi cattivi lì
non ha idea di quanto cattivi
ma alla fine dobbiamo credere nell'umanità
chi sa....
questo potrebbe spingerci tutti insieme come un pianeta
se avessimo saputo che finiva così
le teme che sapere dello Stargate
romperà il mondo più di quanto non lo sia già?
si, non solo fermarci dal combattere i Goa'uld ma finire proprio tutto
Abbiamo visto quello che è successo su pianeti come la Terra
In un caso, la rivelazione pubblica dello Stargate
ha causato un'apocalittica guerra mondiale
sarebbe l'ironia finale vero?
voi salvate segretamente il mondo dalla distruzione per mano di invasori alieni
solo per farcelo distruggere da soli per colpa della paura dopo la scoperta
Cambiato idea?
Non proprio
Non credo succederà
E se una verità di questa enormità
riguardo la vera natura dell'esistenza umana
ci porterà a distruggerci da soli
allora direi che ce lo meritiamo o no?
Gli investigatori ora ritengono che Alec Colson
abbia creato la frode aliena per dirottare l'attenzione
dai reali problemi finanziari della sua compagnia
Colson che non ha ancora fatto dichiarazioni pubbliche
Problemi finanziari societari
ma di cosa parla?
La storia è venuta fuori 1 ora fa
Il Presidente ha interrotto le contrattazioni di borsa
la sua società ha subito un crollo dell'80%
l'indice Dow ha perso 500 punti in tutto
ma cosa succede?
La SEC la sta investigando per frode
ma è ridicolo
Dicono che ci sono state irregolarità
negli ultimi due bilanci della sua compagnia
Non è vero
Andiamo
la tempistica di questo...
mi stanno incastrando
cosa ci fa lei qui?
Vuole aiutarci Brian
Oh bene, per caso ha...
una macchina del tempo in modo da tornare indietro ed annullare tutto?
Brian, Brian, ma cosa succede?
non mi hai voluto ascoltare
non ti sei voluto fermare
quindi ammetti di essere stato tu?
oh tu te ne vai via verso le tue avventure
voli suoi tuoi aerei
te ne esci ogni momento con una brillante idea
da quando eravamo bambini
hai sempre morso più di quanto potessi masticare
ed io ho sempre dovuto farti da balia
quindi hai manipolato i libri contabili?
ho dovuto farlo dovevo fare qualcosa
te l'ho detto
eravamo troppo esposti
il prezzo azionario era l'unica cosa che ci teneva a galla e...
...tu non mi hai ascoltato
no, non ci credo
Alec, chi credi l'abbia detto alla SEC?
Perchè? perchè ora?
che differenza avrebbe fatto Brian?
Una volta che la verità fosse venuta fuori...
Alec anche io sono quasi morto in quell'aereo
Ho ancora un famiglia hanno cercato di ucciderci
Chi?
Davvero pensi che ti avrebbero lasciato..
dire un segreto come quello?
Brian ma di cosa parli?
si fanno chiamare il Trust
Tutto quello che so è che sono potentissimi
e credono che Washington abbia rinunciato al dovere di proteggere il pianeta
e forse addirittura causato il problema in primo luogo
e vedono come loro responsabilità intromettersi
possiamo aggiustare tutto
è troppo tardi, è fatta
non può essere annullato
Brian andremo entrambi in prigione
si ma la mia famiglia sarà salva
e riguardo alle persone che lavorano per questa compagnia?
cosa riguardo le loro famiglie?
perchè non ci hai pensato 3 giorni fa?
come l'hanno saputo?
come hanno fatto quelli che l'hanno minacciata a sapere che aveva truccato i libri?
come hanno fatto a sapere che ce n'era abbastanza per inquisire lei ed Alec?
ti hanno avvicinato 6 mesi fa
Alec sapevano quello che avevi
non chiedermi come
dovevano essere sicuri di poterti fermare
ti sbagli Alec
verità oppure no
non dovrebbe venir fuori
Il mondo non è pronto
ci sarà qualcosa che possiamo fare
ha firmato bilanci falsi
voglio dire per le persone che hanno cercato di ucciderci
tutto quello che so è che operano al di sopra della legge
e che hanno minacciato la vita di persone anche prima
allora dobbiamo metterli fuori gioco
c'abbiamo provato, mi creda
allora dovremo riprovarci
quindi Colson ha convinto Vogler ad organizzare un incontro
con il suo contatto ed a indossare una cimice
speriamo di averne abbastanza per connettere loro alla NID sporca
e quindi usarli per arrivare a qualcuno più grande
siamo coordinati con l'agente Barret
almeno potrebbe aggiustare l'immagine pubblica di Colson
si specialmente se esce fuori che...
qualcuno in competizione societaria diretta
con le Industrie Colson ne tirava i fili
Purtroppo senza ulteriori prove
la parola di Brian Vogler non basta
per riparare tutti i danni già fatti alla compagnia
e riguardo la sicurezza di Brian Vogler?
E' sotto stretta sorveglianza
la sua famiglia è sotto custodia protettiva
Bene, credo che il segreto sia salvo di nuovo
per ora
O'Neill
io non riterrei Colson già fuori gioco
Ritiene ancora fortemente che il mondo dovrebbe sapere la verità
Bene, grazie
la sorveglianza ha appena trovato Vogler morto nel suo bagno
cosa? e come?
si è impiccato
Alec
Mi dispiace tanto per Brian
l'ho ucciso io
sarebbe stato meglio puntargli la pistola
alla testa e tirare il grilletto da me
non poteva saperlo
ha visto quanto era spaventato
so cosa significasse la sua famiglia per lui
non avrebbe mai fatto qualcosa che poteva metterla in pericolo
Alec...
era il mio miglior amico
l'ha tradita
No
Io ho tradito lui
perchè non mette la pistola giù?
La mia vita è finita Sam
Tutto quello per cui ho lavorato
tutto quello in cui credevo era la verità
...ancora esiste
sembra che il Congresso emetterà provvedimenti leggeri
le società, gli impiegati sopravvivranno
mentre io andrò in prigione per qualcosa che non ho fatto?
quando eravamo sul sito Alpha lei ha detto che per qualsiasi motivo
avrebbe preferito avere tempo per lasciare qualcosa di importante
sono qui per darle quella possibilità
come?
Facendo semplicemente sparire tutte le accuse contro di me?
pensavo ad altro
a farla...scomparire
un problema per un tipo come me
non c'è posto sulla Terra dove potrei nascondermi
e chi parla della Terra?
no, no, non posso lasciarglielo fare
Mi creda, non sarei qui senza l'approvazione dei miei superiori
il Presidente non è responsabile per quello che le è successo
ma è anche dispiaciuto che lei sia stato pubblicamente discreditato
Per favore Alec, venga con me
Lei può ancora fare la differenza
colui che lotta e fugge...
...vive per combattere un altro giorno
e nessuno lo saprà mai
Benvenuto nel mio mondo